Proni Digital Library Family Documents

<--Previous  Collection 4  Next-->         Documents   Movies   Music   Photos   Recipes

Icon of "Fathom" speaker from JL Audio used with permission of Lucio Proni.

© JL Audio, 2005.
All rights reserved.

pdlfd0017
[Music: Se il cielo fosse bianco di carta]

Click on the Fathom speaker to play Se il cielo fosse bianco di carta (MP3 Audio file, 200KB; requires QuickTime Player).



Se il cielo fosse bianco di carta is an example of a partisan folk song. According to the website Canzoni contro la guerra, the lyrics were written by a young boy who was murdered in a Nazi concentration camp. For more information on partisan action during World War II in Friuli-Venezia-Giulia, see this website on Friuli and Fascism. It is difficult not to think of Sergio Proni, the brother of Oscar, when listening to music like this.

 ::lyrics::

Se il cielo fosse bianco di carta
e tutti i mari neri d'inchiostro
non saprei dire a voi, miei cari,
quanta tristezza ho in fondo al cuore,
qual e il pianto, qual è il dolore
intorno a me.

Si sveglia l'alba nel livore
dì noi sparsi per la foresta,
a tagliar legna seminudi,
coi piedi torti e sanguinanti;
ci hanno preso scarpe e mantelli,
dormiamo in terra.

Quasi ogni notte,
come un rito,
ci danno la sveglia a bastonate;
Franz ride e lancia una carota e noi,
come larve affamare,
ci si contende unghie e denti l'ultima foglia.
Due ragazzi sono fuggiti:
ci han raccolti in un quadrato,
uno su cinque han fucilato,
ma anche se io non ero un quinto
non ha domani questo campo...
ed io non vivo,

Questo è l'addio a tutti voi,
genitori cari,
fratelli e amici,
vi saluto e piango.

Chaìm.

Last updated 2005-11-30. AP.